1 00:00:16,507 --> 00:00:20,739 ANDĚL SMRTI 2 00:00:33,040 --> 00:00:43,040 Kontrola a resynchronizace: marzazerbinato 3 00:01:52,494 --> 00:01:54,086 Prescott. 4 00:01:56,030 --> 00:01:57,224 Ne, ne, Arthure. 5 00:01:57,225 --> 00:01:59,923 Nebojte se. Jsem stále vzhůru. 6 00:02:01,302 --> 00:02:04,030 Ano. o čem to mluvíme? 7 00:02:06,141 --> 00:02:07,233 Žádný problém. 8 00:02:08,243 --> 00:02:10,370 Teď na to koukám. 9 00:02:10,979 --> 00:02:12,606 Pojďme ho opravit. 10 00:02:13,248 --> 00:02:16,044 Mám dokonalého člověka pro tuto práci. 11 00:02:23,558 --> 00:02:25,082 co to bylo? 12 00:02:25,260 --> 00:02:27,728 Práce. Jsi naplánovaný na zítra. 13 00:02:27,896 --> 00:02:29,227 Dobrý. 14 00:02:29,397 --> 00:02:31,831 Už mě nebaví zůstávat se zadkem na židli. 15 00:02:32,200 --> 00:02:33,688 Jdi znovu pro nového chlapa. 16 00:02:33,735 --> 00:02:36,568 Franklin? prošel jsem! 17 00:02:36,738 --> 00:02:38,569 Evo, budeš potřebovat někdo v této práci. 18 00:02:38,740 --> 00:02:40,037 Ne on. Je to kluk. 19 00:02:40,208 --> 00:02:42,342 Podívejte, říkají šéfové Chtějí, abyste pracovali. 20 00:02:42,343 --> 00:02:44,709 Něco vidí velký v jeho budoucnosti. 21 00:02:45,246 --> 00:02:50,183 -Něco velkého jako co? -Evo, udělej to pro mě. 22 00:02:51,186 --> 00:02:53,814 To bylo dobré. pro vás? 23 00:02:54,189 --> 00:02:56,521 co to bylo? Nyní předstírejme Je to vztah? 24 00:02:56,691 --> 00:02:59,793 Ne, ne. Zní to prostě lépe než že ti musím dávat rozkazy, 25 00:02:59,794 --> 00:03:02,024 ale mohu také rozkazovat. 26 00:03:03,865 --> 00:03:05,196 Všechno dobré. 27 00:03:05,833 --> 00:03:07,332 Cokoliv, Grahame. 28 00:03:07,402 --> 00:03:10,667 Stále používáte servisní výtah, ne? 29 00:03:18,246 --> 00:03:19,736 co ten chlap udělal? 30 00:03:19,914 --> 00:03:21,745 To není otázka ať se to udělá. 31 00:03:22,750 --> 00:03:24,980 Co máš s tímhle? pásky na ruce, opravdu? 32 00:03:25,153 --> 00:03:27,883 Lidé utíkají pouta, ale ne jejich. 33 00:03:28,056 --> 00:03:30,081 Můžete s tím někoho zabít? 34 00:03:30,692 --> 00:03:32,489 V případě potřeby... 35 00:03:34,896 --> 00:03:37,262 Takže tento Anderton, 36 00:03:37,432 --> 00:03:39,366 Je to jen obchodník. 37 00:03:39,534 --> 00:03:41,525 Co kdyby si nechal patentovat lék na rakovinu 38 00:03:41,703 --> 00:03:43,534 a některé společnosti Lékárníkům se to nelíbilo? 39 00:03:43,705 --> 00:03:47,266 -Co když je to něco takového? -Takže je to něco takového. 40 00:03:47,442 --> 00:03:49,273 -Právo. -Poslouchat. 41 00:03:49,877 --> 00:03:52,676 Otázky budou klást vaše jméno ve složce, jako je tato. 42 00:03:52,677 --> 00:03:55,573 Je jedno, jak to vzniklo právě padlo jeho jméno. 43 00:03:59,988 --> 00:04:02,115 Zasáhlo vás to někdy? Víš, vražda? 44 00:04:02,290 --> 00:04:03,780 Ne. 45 00:04:07,562 --> 00:04:10,030 Jsou to naši chlapi. Pusťme se do práce. 46 00:04:11,032 --> 00:04:12,863 Půjdu dovnitř a ven za pět minut. 47 00:04:13,034 --> 00:04:14,729 -Víte, kde byste měli zůstat? -Ano ano. 48 00:04:14,902 --> 00:04:16,631 Za schody v uličce. 49 00:04:16,804 --> 00:04:19,204 Nezlob mě, Frankline. 50 00:04:19,374 --> 00:04:21,137 Jsi moje cesta domů. 51 00:04:49,771 --> 00:04:50,829 Hovno! 52 00:05:01,382 --> 00:05:03,646 Omlouvám se, madam. Toto je soukromé patro. 53 00:05:03,818 --> 00:05:04,876 Je mi to opravdu líto. 54 00:05:05,053 --> 00:05:07,487 Mohl bych se vrátit k výtah, prosím? 55 00:05:15,558 --> 00:05:16,558 VÝSTUP 56 00:05:18,733 --> 00:05:20,462 Pojď, hýbej se! 57 00:05:21,035 --> 00:05:23,731 -Zanechte prosím zprávu. -Sakra! 58 00:06:23,732 --> 00:06:27,487 VYJDĚTE HNED 59 00:06:39,762 --> 00:06:41,387 kdo sakra jsi? 60 00:07:10,645 --> 00:07:12,510 Pojď, pojď, pojď! 61 00:07:18,653 --> 00:07:20,678 Pojď, pojď, pojď! 62 00:07:20,855 --> 00:07:22,686 Eva! 63 00:07:23,157 --> 00:07:25,125 Ježíši Kriste! 64 00:07:27,695 --> 00:07:29,128 Řídit. 65 00:07:29,630 --> 00:07:31,291 Řídit! 66 00:07:39,106 --> 00:07:41,802 -Co to sakra! -Doktore, rychle. 67 00:07:43,778 --> 00:07:46,770 Sakra, Eve. Nehýbej se. Všechno to jen zhorší. 68 00:07:46,948 --> 00:07:49,508 -Tvůj přítel má pravdu. -Není můj přítel. 69 00:07:49,684 --> 00:07:50,990 No, pořád má pravdu. 70 00:07:50,994 --> 00:07:53,276 Tu čepel nechceš pohybující se. Nech mě uklidnit tě. 71 00:07:53,354 --> 00:07:56,056 Takhle spát nebudu. Nebudu se probouzet. 72 00:07:56,057 --> 00:07:59,625 Všechno dobré. Dobře tedy. Jen se snaž být potichu. 73 00:08:00,828 --> 00:08:04,861 Už jste něco takového viděli, že? 74 00:08:04,862 --> 00:08:06,599 Pacient s ostřím 4 palce na hlavu? 75 00:08:06,767 --> 00:08:08,064 Žádný. 76 00:08:10,371 --> 00:08:13,073 Máš nůž v mozku. 77 00:08:13,074 --> 00:08:15,907 -Ano, samozřejmě. -Jakýmsi zázrakem je stále naživu. 78 00:08:16,077 --> 00:08:19,205 Jestli tě bodnou do hlavy, Udělali to ve správný okamžik, ale... 79 00:08:19,380 --> 00:08:20,779 - mohl bys... -Doktore. 80 00:08:20,948 --> 00:08:22,939 Přežiju, ne? Řekni mi, sakra. 81 00:08:23,117 --> 00:08:26,450 Pokud čepel zůstane uvnitř, infekce ji určitě zabije. 82 00:08:26,621 --> 00:08:29,613 Odstraňte také by tě mohl zabít. 83 00:08:29,790 --> 00:08:31,825 Ale vaše šance Jsou na to mnohem lepší. 84 00:08:31,826 --> 00:08:34,818 Mnoho lidí to přežil. 85 00:08:36,330 --> 00:08:39,629 -Pomozte mi s těmito vazbami. -Co? Ne. V žádném případě. 86 00:08:40,334 --> 00:08:41,824 Sakra! 87 00:08:43,738 --> 00:08:44,762 Doktore, co sakra? 88 00:08:44,939 --> 00:08:48,462 -Jen ti dávám trochu úlevy. -Jdi do prdele, ty zkurvenej závislák. 89 00:08:48,709 --> 00:08:50,973 Mohl dělat tuto práci kamenný jako Hendrix. 90 00:08:51,145 --> 00:08:53,943 -Ale já nemůžu, třesu se. -Do prdele... 91 00:08:54,115 --> 00:08:55,548 - Brilantní. -Vidět? 92 00:08:55,549 --> 00:08:56,979 Lék! 93 00:08:57,652 --> 00:09:00,748 Teď se snaž nehýbat. 94 00:09:02,189 --> 00:09:04,316 -Co to sakra děláš? -Odstranění nože. 95 00:09:04,492 --> 00:09:06,153 -Ježíš! -Vytahovat nůž? 96 00:09:06,327 --> 00:09:07,521 Udělejte to jednou provždy! SEM! 97 00:09:07,695 --> 00:09:09,356 Dobře, prosím. Prosím. 98 00:09:09,530 --> 00:09:11,461 - Sundej tu zatracenou věc! -Nehýbej se. 99 00:09:19,574 --> 00:09:21,166 Sakra! 100 00:09:23,044 --> 00:09:24,602 Podívejte se na tohle. 101 00:09:24,946 --> 00:09:26,508 Jak to musí brát? 102 00:09:26,509 --> 00:09:28,938 Antibiotika, dvakrát za den. Jsou silné. 103 00:09:28,939 --> 00:09:31,274 -Nechceme žádné infekce. -Právo. 104 00:09:31,452 --> 00:09:34,512 Víte, v takových případech Obvykle dochází k úplnému zotavení. 105 00:09:34,689 --> 00:09:37,419 Ale někdy ne tolik. 106 00:09:37,592 --> 00:09:38,616 co tím myslíš? 107 00:09:38,793 --> 00:09:41,459 No, ztráta některých funkce motoru, 108 00:09:41,469 --> 00:09:44,459 ztráta paměti, Někdy křeče. 109 00:09:44,632 --> 00:09:46,566 Ostatní prášky Na to jsou. 110 00:09:46,734 --> 00:09:49,931 -Vyhnou se takovým věcem? -Ne tak docela. 111 00:09:50,104 --> 00:09:53,096 Faktem je, že pokud ona začít mít křeče, 112 00:09:53,274 --> 00:09:55,105 Doufám, že ona mít nějaké peníze. 113 00:09:55,276 --> 00:09:58,768 Myslím, že vaši šéfové nemají penzijní plán, ne? 114 00:09:58,946 --> 00:10:00,971 Ne takový odkazuje. 115 00:10:01,148 --> 00:10:02,547 Poslouchat. 116 00:10:02,984 --> 00:10:05,179 Nechme to být zatím mezi námi. 117 00:10:05,353 --> 00:10:08,584 -Správně, Rankine? -Ano, samozřejmě, pane Prescotte. 118 00:10:08,756 --> 00:10:11,919 A bude v pořádku, pravděpodobně. 119 00:10:12,093 --> 00:10:13,890 � Eve, že? 120 00:10:14,061 --> 00:10:16,393 Je prakticky nezranitelný. 121 00:10:40,921 --> 00:10:42,394 Takže, je to Evin dům? 122 00:10:42,723 --> 00:10:43,781 Není to moc útulné, že? 123 00:10:44,525 --> 00:10:45,924 Už jste ji potkali? 124 00:10:46,093 --> 00:10:47,958 Nemá ráda připoutanost. 125 00:10:50,264 --> 00:10:52,027 to je v pořádku. Jste v bezpečí. 126 00:10:52,199 --> 00:10:54,463 Právo? to jsem já. 127 00:10:54,635 --> 00:10:56,626 -Byl Rus? -Řecký. 128 00:10:56,804 --> 00:10:59,329 Mluví několika jazyky. 129 00:11:00,741 --> 00:11:03,140 Teď můžeš odejít. já se o to postarám. 130 00:11:04,245 --> 00:11:07,305 Ty se o ni postaráš a má klíč. 131 00:11:08,115 --> 00:11:10,310 Dobře, nechci to vědět. 132 00:11:56,263 --> 00:11:57,855 Prokletí. 133 00:12:19,220 --> 00:12:20,480 -Grahame. -Já vím. 134 00:12:20,554 --> 00:12:23,279 Případ Anderton šel dolu vodou. Mohu vysvětlit. 135 00:12:23,280 --> 00:12:25,623 Nejsem ten člověk kdo má vysvětlovat. 136 00:12:26,761 --> 00:12:28,228 Omlouvám se, člověče. 137 00:12:39,540 --> 00:12:41,201 Tři dny a žádné zprávy od vás? 138 00:12:42,343 --> 00:12:45,176 Jste na dovolené a já nevím? 139 00:12:45,346 --> 00:12:49,908 Staral jsem se o jednoho ze svých dělníků se při práci zranil. 140 00:12:52,520 --> 00:12:54,381 Dobře, takže tohle To je tvoje omluva? 141 00:12:54,382 --> 00:12:58,086 Protože to bylo a Velký nepořádek, Prescotte. 142 00:12:58,392 --> 00:13:01,623 Doufám, že nikdo nechce získat za tři „balíčky“ navíc. 143 00:13:02,163 --> 00:13:04,283 Ne, to jsou na domě. 144 00:13:05,132 --> 00:13:06,755 Budeš teď dělat srandu? 145 00:13:06,756 --> 00:13:09,634 Omlouvám se, bylo dlouhý týden. 146 00:13:09,635 --> 00:13:11,668 Zatracená dívka je mrtvá! 147 00:13:12,540 --> 00:13:13,802 Co se stalo? 148 00:13:14,308 --> 00:13:17,607 Nechodila do posilovny. To jsme nemohli předvídat. 149 00:13:18,512 --> 00:13:21,345 14 let, sakra. 150 00:13:22,316 --> 00:13:24,330 Je mi to jedno, ale někteří lidé ano. 151 00:13:26,153 --> 00:13:28,678 Víš, můj otec může poslali do tohoto města, 152 00:13:28,856 --> 00:13:30,790 ale stále jsou lidé sleduje nás. 153 00:13:30,791 --> 00:13:33,988 V Chicagu v New Yorku ne Opravdu mají rádi krvavé lázně. 154 00:13:34,995 --> 00:13:38,865 Věci se chystají oficiálně změnit, Prescotte. 155 00:13:38,866 --> 00:13:41,998 Tak jsem to chtěl upřesnit pro tebe osobně... 156 00:13:42,069 --> 00:13:45,630 jak to udělalo hodně špatné pro můj obraz. 157 00:13:46,507 --> 00:13:49,965 Takže tento váš "hráč" 158 00:13:50,878 --> 00:13:53,711 Je to něco, co potřebujeme najít cestu. 159 00:13:55,482 --> 00:13:58,679 Protože ti řeknu, jak se cítím, 160 00:13:59,086 --> 00:14:01,145 Jsem rád, když může ji i zabít. 161 00:14:02,256 --> 00:14:03,621 Ne. 162 00:14:03,991 --> 00:14:06,221 Už se to nestane. 163 00:14:06,827 --> 00:14:08,454 Ona se vrátí do pracovat kdykoliv. 164 00:14:09,697 --> 00:14:11,828 Ujistěte se, že ne podělej to znovu, Prescotte, 165 00:14:11,830 --> 00:14:13,428 nebo vás oba zabiju. 166 00:14:15,402 --> 00:14:16,835 Vypadni! 167 00:14:41,595 --> 00:14:43,187 Bože můj! 168 00:15:24,238 --> 00:15:25,603 Co to sakra! 169 00:15:25,773 --> 00:15:27,502 Jdi ode mě! 170 00:15:35,215 --> 00:15:36,978 Podívejte se přímo na mě. 171 00:15:38,986 --> 00:15:41,045 Dobrý. Znovu. 172 00:15:42,790 --> 00:15:45,254 Dobrý. A co bolesti hlavy? 173 00:15:45,893 --> 00:15:48,623 -Jak se máš? -Špatný. 174 00:15:48,796 --> 00:15:52,392 Kdyby bylo něco silnějšího než aspirin, dal bych ti kouření. 175 00:15:53,901 --> 00:15:55,166 Lékař. 176 00:15:56,370 --> 00:15:57,962 něco ti dám, i tak. 177 00:15:58,138 --> 00:15:59,935 Takže jsem s poranění mozku nebo co? 178 00:16:00,107 --> 00:16:01,904 No, říkáš. 179 00:16:02,076 --> 00:16:03,202 co tím myslíš? 180 00:16:03,377 --> 00:16:07,507 Měl jsi nějaké záchvaty? výpadky proudu? 181 00:16:07,681 --> 00:16:10,041 Doktore, strávil jsem tři dny v posteli. 182 00:16:10,417 --> 00:16:12,542 chci říct, dej mi trochu času. 183 00:16:14,188 --> 00:16:16,622 Neurologické testy ty její byly dobré. 184 00:16:16,790 --> 00:16:19,659 Nicméně já bych ji chtěl v příštích týdnech odpočívat. 185 00:16:19,660 --> 00:16:21,127 Sledujte své zotavení. 186 00:16:21,128 --> 00:16:24,364 -To se jí nebude líbit. -Jsem překvapený. 187 00:16:33,640 --> 00:16:36,973 Nebuď idiot. co řekl? Kdy se mohu vrátit do práce? 188 00:16:37,144 --> 00:16:40,580 Řekl, že jsi zázrak kterou věda sama nedokáže vysvětlit. 189 00:16:40,581 --> 00:16:41,605 Ano. 190 00:16:41,682 --> 00:16:43,252 Pravděpodobně jsi řekl Bude žít déle než my všichni. 191 00:16:43,253 --> 00:16:45,209 Mohl žít déle než vy v tuto chvíli. 192 00:16:45,210 --> 00:16:46,679 Odpovězte na otázku. 193 00:16:47,554 --> 00:16:50,919 Řekl, že se zotavuje dobře, Ale je třeba pokračovat pomalu. 194 00:16:50,991 --> 00:16:53,163 -Tak mi dejte lehkou práci. -To se nestane. 195 00:16:53,164 --> 00:16:55,965 Už tady nevydržím zůstat zastavit. já se zblázním. 196 00:16:55,966 --> 00:16:57,726 Nebudu to dávat opět aktivní. 197 00:16:57,898 --> 00:17:00,731 Kdybych mohl, donutil bych tě zůstat v posteli další dva týdny. 198 00:17:00,734 --> 00:17:02,634 Ježíš! Teď se o mě stará. 199 00:17:02,803 --> 00:17:04,794 Nemohu riskovat že se zraníš. 200 00:17:04,972 --> 00:17:06,667 Jak sladké! 201 00:17:06,840 --> 00:17:10,259 Zůstanu doma a budu péct cukroví. Máme se vzít? 202 00:17:10,260 --> 00:17:11,884 -Můžeme mít děti. -Přestaň. 203 00:17:11,885 --> 00:17:13,836 -Myslel jsem, že se známe. - Známe se. 204 00:17:14,014 --> 00:17:16,850 Tak mě vraťte do práce. Sakra, je to jen lehká práce. 205 00:17:16,851 --> 00:17:19,480 Franklin to dokáže ta těžká práce. 206 00:17:21,055 --> 00:17:22,955 Sakra, Eve. 207 00:17:32,166 --> 00:17:33,433 Už jsem řekl. 208 00:17:33,434 --> 00:17:36,961 Vypnul jsem kameru než to vyzvednete. 209 00:17:37,137 --> 00:17:39,749 -Poslouchej, já nejsem idiot. -Neříkám, že ano. 210 00:17:39,750 --> 00:17:42,331 -Právě zkontroluji vaši práci. -Zavěsil jsem. 211 00:17:44,078 --> 00:17:46,171 Pamatujte, jsem tady na starosti. 212 00:17:46,346 --> 00:17:49,975 Pan Prescott mi dal rozkazy konkrétně o vás dnes. 213 00:17:50,150 --> 00:17:52,050 Jsem tady, abych vám pomohl. 214 00:17:52,486 --> 00:17:55,353 -To je pravda. -Nechci naštvat pana Prescotta. 215 00:17:55,522 --> 00:17:58,423 -Jak brzy na to budeš připravený? -Sakra! 216 00:17:58,592 --> 00:18:01,652 Ani jsi tu neměl být. Tato práce je moje. 217 00:18:03,464 --> 00:18:06,795 -Sakra! - Hej, co se děje? 218 00:18:09,636 --> 00:18:10,830 Žádný hovno. 219 00:18:10,831 --> 00:18:12,542 Počkejte. Co sakra, Eve? 220 00:18:12,773 --> 00:18:15,068 -Nic se neděje. -Ne, ne. 221 00:18:15,069 --> 00:18:16,936 -Jsem v pořádku. -Ne, nevypadáš dobře. 222 00:18:16,937 --> 00:18:19,510 Prescott řekl, aby zavolal, kdyby vyskytl se u vás problém. 223 00:18:19,713 --> 00:18:21,442 Na lince je moje, ne tvoje. 224 00:18:21,615 --> 00:18:22,809 Hej, počkej! 225 00:18:22,983 --> 00:18:24,382 Prosím přestaň! 226 00:18:34,294 --> 00:18:36,694 Sakra! Sakra! 227 00:18:36,864 --> 00:18:38,388 -Všechno dobré. Ahoj Evo! -Co to sakra! 228 00:18:38,565 --> 00:18:41,295 Dej mi to. Dejte mi to! 229 00:18:41,468 --> 00:18:43,402 -Vrať to, Evo. - Jdi ode mě pryč. 230 00:18:43,570 --> 00:18:45,532 Evo, co to sakra! 231 00:19:25,913 --> 00:19:27,744 Neřeknu nic. 232 00:19:27,915 --> 00:19:29,746 Ano, já taky ne. 233 00:19:29,917 --> 00:19:32,852 Víš co myslím... Pro ně. 234 00:19:33,020 --> 00:19:34,885 Poslouchej, Frankline. 235 00:19:35,055 --> 00:19:37,148 To jsou jen ti zatracení léky, jo? 236 00:19:37,324 --> 00:19:39,189 Nebojte se. 237 00:19:39,359 --> 00:19:41,088 Cokoli řekneš, je v pořádku... 238 00:19:43,063 --> 00:19:45,224 Jsou to jen ty zatracené léky. 239 00:19:47,434 --> 00:19:48,958 co jsi mi to udělal? 240 00:19:49,136 --> 00:19:51,227 co jsem udělal? 241 00:19:51,238 --> 00:19:53,934 Řekl jsem, že jsem v pořádku, že nedošlo k poškození mozku. 242 00:19:54,107 --> 00:19:55,641 Ty jsi mi sakra lhal. 243 00:19:55,642 --> 00:19:58,133 Ne, ne, nikdy by ti lhal. 244 00:19:58,312 --> 00:20:01,406 Prosím uklidni se. 245 00:20:01,582 --> 00:20:02,879 Prosím. 246 00:20:05,452 --> 00:20:08,186 Tak co potřebuješ, Evo? 247 00:20:08,187 --> 00:20:09,352 Chci ti pomoct. 248 00:20:09,523 --> 00:20:11,047 Tak řekni co stalo se mi. 249 00:20:11,225 --> 00:20:14,353 Řekl jsi, že budu v pořádku, Ale něco je špatně, že? 250 00:20:14,528 --> 00:20:16,462 něco, tady uvnitř. 251 00:20:17,164 --> 00:20:20,793 Právo. Co přesně máš rozum? 252 00:20:20,968 --> 00:20:21,992 Noční můry, víš? 253 00:20:22,169 --> 00:20:23,830 noční můry. 254 00:20:24,538 --> 00:20:27,507 lidé, cíle, které jsem zabil. 255 00:20:27,674 --> 00:20:29,574 Pořád je vidím. 256 00:20:29,575 --> 00:20:32,564 Máš těžkou práci, Evo. Je přirozené, že si... 257 00:20:32,565 --> 00:20:35,147 To není v pořádku. To není přirozené. 258 00:20:35,315 --> 00:20:38,665 Pro mě ne. Do čeho jsi mě to sakra dostal? 259 00:20:38,666 --> 00:20:40,941 Ne, nemohou to být léky. To není správné. 260 00:20:40,954 --> 00:20:42,220 Musím udělat nějaké testy. 261 00:20:42,221 --> 00:20:44,018 Dovolte mi naplánovat CT vyšetření na zítra. Můžeme... 262 00:20:44,191 --> 00:20:46,921 Ne! Zruš své testy. 263 00:21:03,777 --> 00:21:06,871 Doufám, že to není a společenské setkání, pane Prescotte. 264 00:21:07,047 --> 00:21:09,447 Nepotkáváme se pod most z tělocvičny. 265 00:21:09,616 --> 00:21:10,640 Ne, agente Taylore. 266 00:21:10,817 --> 00:21:12,307 Tohle je byznys. 267 00:21:12,986 --> 00:21:15,284 Chystá se to obrat v úseku LA. 268 00:21:15,455 --> 00:21:17,420 Ví to FBI něco o tomhle? 269 00:21:17,924 --> 00:21:20,358 To jsme slyšeli od našich Zdroje východního pobřeží. 270 00:21:20,527 --> 00:21:23,291 Cameron Downes plánuje převezmi velení od svého otce. 271 00:21:23,463 --> 00:21:25,431 Kolují zvěsti, že on Je tam velká konkurence. 272 00:21:25,599 --> 00:21:27,226 SZO? 273 00:21:27,401 --> 00:21:28,593 Nikdo nemluví. 274 00:21:29,036 --> 00:21:30,594 Zajímavý. 275 00:21:30,771 --> 00:21:33,672 Takže jeden za druhého, kdo ví o vraždě 276 00:21:33,673 --> 00:21:36,308 od pana Davise Andertona druhou noc? 277 00:21:36,476 --> 00:21:38,103 Nic. 278 00:21:38,512 --> 00:21:40,881 Anderson byl doručování informací 279 00:21:40,882 --> 00:21:44,178 od jednoho z tvých chlapců, Arthur Max. 280 00:21:44,785 --> 00:21:47,379 -Tak to nebylo, Danni. -Jdi do toho! 281 00:21:47,921 --> 00:21:50,719 Andertonova malá dcera byl také zabit. 282 00:21:51,591 --> 00:21:53,456 co ode mě chceš? 283 00:21:53,627 --> 00:21:56,221 Snažím se přežít. 284 00:21:56,400 --> 00:21:57,800 NÁPOJE 285 00:22:20,187 --> 00:22:21,586 co to bylo? 286 00:22:21,955 --> 00:22:23,422 co chceš? 287 00:22:24,224 --> 00:22:25,987 Zmizte! 288 00:22:32,199 --> 00:22:34,326 co ode mě chceš? 289 00:22:37,170 --> 00:22:38,901 My se o to postaráme. 290 00:22:48,382 --> 00:22:49,542 lezeš na zítra. 291 00:23:07,267 --> 00:23:09,292 Hej, Eve, to jsem já. 292 00:23:09,469 --> 00:23:11,198 Právě volám zkontrolovat. 293 00:23:12,205 --> 00:23:14,239 chci mít jistotu že jsi v pořádku. 294 00:23:15,375 --> 00:23:18,970 And don't forget to call, jen proto, že jsem to řekl. 295 00:23:40,734 --> 00:23:42,827 Díky bohu! 296 00:23:43,837 --> 00:23:45,304 Předvečer. 297 00:23:55,449 --> 00:23:56,848 Sakra, Grahame! 298 00:23:57,017 --> 00:23:59,076 Musel jsem to kurva udělat. 299 00:24:15,202 --> 00:24:16,929 Řekneš mi proč? že tě trefila? 300 00:24:17,003 --> 00:24:18,800 If I knew, I would tell you. 301 00:24:18,972 --> 00:24:20,800 Neměl jsem to dávat zpátky do práce. 302 00:24:20,801 --> 00:24:22,669 Nebyla připraven na cokoliv. 303 00:24:22,843 --> 00:24:25,503 It looked like she was having špatný kyselý trip. 304 00:24:25,712 --> 00:24:27,106 Měla záchvat? 305 00:24:27,107 --> 00:24:29,105 Jako záchvat? Ne. 306 00:24:29,282 --> 00:24:32,105 - Měl bych? -Ano, mohl bych. 307 00:24:32,106 --> 00:24:34,420 To je další důvod rychle ji najdeš, 308 00:24:34,421 --> 00:24:36,355 než se to zhorší. 309 00:24:36,523 --> 00:24:39,194 Jaké prášky Dal jí to doktor? 310 00:24:39,459 --> 00:24:42,640 -Nevím. Antibiotika, analgetika. - Je to tak? 311 00:24:42,641 --> 00:24:44,860 To je v prdeli! 312 00:24:45,031 --> 00:24:46,982 Pan Max to nemůže zjistit nic o tom. 313 00:24:46,983 --> 00:24:49,388 Arthur Max je nejmenší našich starostí. 314 00:24:49,389 --> 00:24:50,828 -Lék. -Víc se bojím... 315 00:24:50,829 --> 00:24:52,828 kdo je další že zasáhne. 316 00:25:09,322 --> 00:25:12,519 Co je s tím za problém? posloupnost, kterou nevidím? 317 00:25:13,827 --> 00:25:16,489 Slyšel jsem, že Lyman je přichází velet obchodu. 318 00:25:16,663 --> 00:25:19,564 -Lyman je vážený muž. -Je to velký zkurvysyn. 319 00:25:19,733 --> 00:25:21,371 Je to zatracená urážka. 320 00:25:21,968 --> 00:25:24,402 Partner by měl předpokládat a ty to víš. 321 00:25:24,571 --> 00:25:26,630 Chtějí vidět jak otočíš se. 322 00:25:26,806 --> 00:25:29,296 Hrajte jejich hru do kteří ho přijímají jako sobě rovného. 323 00:25:29,297 --> 00:25:31,944 Jsem ten, kdo bude pokračovat Rodinný podnik, Arthure. 324 00:25:33,046 --> 00:25:36,425 August Downes byl můj otec. Věřte mi, zasloužil jsem si to. 325 00:25:37,717 --> 00:25:40,377 Jsi oblíbený syn, Cameron, bezpochyby. 326 00:25:40,887 --> 00:25:43,082 Ale to není uzavřený obchod. 327 00:25:43,256 --> 00:25:46,123 Musíš být chytrý, měj oči otevřené. 328 00:25:46,293 --> 00:25:49,524 Chci říct, nepotřebujeme tvůj krásná sestřička nás trápí. 329 00:25:50,797 --> 00:25:53,129 Nemluv takhle od Reginy, Arthura. 330 00:25:53,900 --> 00:25:56,935 Taky jí nevěřím, ale prostě To můžu říct já, ne ty. 331 00:25:58,471 --> 00:26:01,440 Máš pravdu, Cam. promiň. 332 00:26:10,917 --> 00:26:13,385 Musím to zavřít obchod, Arthure. 333 00:26:13,553 --> 00:26:15,612 Jak to uděláme? 334 00:26:20,894 --> 00:26:23,556 Voc� tem que encarar como kdybych měl hrát míč. 335 00:26:23,730 --> 00:26:25,891 Domluvte si schůzku s Lyman u mě doma. 336 00:26:26,066 --> 00:26:28,227 Pomáhám dělat věci jednodušší. 337 00:26:29,235 --> 00:26:31,726 Pojďme zjistit co New York to nachází. 338 00:27:01,901 --> 00:27:03,425 Jak se máte, pane Maxi? 339 00:27:03,603 --> 00:27:05,127 Jak se máte? 340 00:27:06,014 --> 00:27:07,493 Zaparkuj tam vzadu. 341 00:27:22,756 --> 00:27:25,224 -Ahoj, šéfe! -Ahoj lidi! 342 00:27:25,392 --> 00:27:28,152 -Koblihy, šéfe? -Ne pro vás, oni jsou pro společnost. 343 00:27:28,153 --> 00:27:30,096 Lyman přichází z New Yorku. 344 00:27:31,231 --> 00:27:32,630 Lyman? 345 00:27:32,799 --> 00:27:34,824 Mohl vyčistit tohle místo, že? 346 00:27:35,001 --> 00:27:36,696 Nejsem tvoje matka. 347 00:27:39,806 --> 00:27:41,740 Zdá se mi uklizený. 348 00:27:46,846 --> 00:27:50,373 Kde si myslíš, že jsi? Pan Max se snaží zastavit. 349 00:27:53,720 --> 00:27:55,210 Zkurvysyn! 350 00:27:57,457 --> 00:27:58,924 Dělám to. 351 00:27:59,426 --> 00:28:02,156 co to dělám chceš to, jo? 352 00:28:03,430 --> 00:28:05,022 já jdu. 353 00:28:17,744 --> 00:28:20,440 Hej, šéfe! Dobře když kouřím venku? 354 00:28:20,613 --> 00:28:23,309 -Ne, všechno jde dovnitř. -Říkal jsem ti to. 355 00:28:27,253 --> 00:28:28,618 Šílený idiot. 356 00:28:28,788 --> 00:28:30,551 Naserte se. 357 00:30:02,652 --> 00:30:03,984 Zastávka! 358 00:30:04,552 --> 00:30:06,114 Zastávka! 359 00:30:06,252 --> 00:30:07,514 Nestřílejte! Nestřílejte! 360 00:30:16,162 --> 00:30:17,322 Ježíš, holka! 361 00:30:17,497 --> 00:30:19,522 Nikdy jsem si nemyslel, že bude ti by poslali. 362 00:30:19,699 --> 00:30:21,124 kdo to byl? Řekni mi to. 363 00:30:21,267 --> 00:30:22,291 Drž hubu. 364 00:30:22,368 --> 00:30:23,799 Odkud přišel rozkaz? 365 00:30:23,970 --> 00:30:26,302 Chicago? New York? 366 00:30:27,841 --> 00:30:29,502 Drž hubu. 367 00:30:30,844 --> 00:30:31,868 Je to to, co chceš? 368 00:30:32,545 --> 00:30:34,240 Je to pro vás dobré? 369 00:30:34,414 --> 00:30:37,315 Paní, s kým sakra mluvíš? 370 00:30:37,483 --> 00:30:39,383 -To bys nepochopil. -Počkejte. 371 00:30:39,819 --> 00:30:42,413 Zastávka. Zastávka. 372 00:31:02,008 --> 00:31:03,475 Předvečer? 373 00:31:04,944 --> 00:31:06,536 Předvečer? 374 00:31:11,084 --> 00:31:13,348 Kde sakra teď jsi? 375 00:31:22,395 --> 00:31:24,226 Radši mi zavolej zpátky, právě teď, Prescotte. 376 00:31:24,397 --> 00:31:25,762 Teď! 377 00:31:29,269 --> 00:31:31,430 Ano, je to tak. 378 00:31:31,604 --> 00:31:34,505 Utopil se ve svých sračkách. Užíváš si to, co? 379 00:31:39,579 --> 00:31:41,376 Víš, do čeho jsi se to dostal? 380 00:31:41,547 --> 00:31:43,242 pracuji pro srpen Downes. 381 00:31:43,416 --> 00:31:44,815 je mi to jedno. 382 00:31:45,618 --> 00:31:48,348 Moc se mi to bude líbit to, víš? 383 00:31:49,289 --> 00:31:50,381 To je duch. 384 00:31:59,666 --> 00:32:01,759 Problém s tím, že jsem já, Eve, 385 00:32:02,368 --> 00:32:03,960 To je to, co mám Zde je spousta možností. 386 00:32:04,537 --> 00:32:07,973 Mohl bys prodat svůj zadek v Dubaji. A ještě vydělat slušné peníze. 387 00:32:08,141 --> 00:32:09,733 Nebo mám tyhle kluci v údolí. 388 00:32:09,734 --> 00:32:12,969 Budou tě ​​za mě ukřižovat. Přibijte vás ke zdi sklepení. 389 00:32:13,146 --> 00:32:14,846 A to je jen začátek. 390 00:32:17,917 --> 00:32:19,544 Nebo to zvládnu sám. 391 00:32:21,120 --> 00:32:23,455 Tady, kulka. 392 00:32:26,826 --> 00:32:31,283 Osobně se přikláním pro kluky v údolí. 393 00:32:31,631 --> 00:32:33,062 Protože jsi mě dostal znovu kouřit, 394 00:32:33,063 --> 00:32:35,429 a teď moje žena mě zabije. 395 00:32:36,336 --> 00:32:38,668 Ale řekni mi, kdo to poslal, 396 00:32:39,005 --> 00:32:42,338 a možná ti dám dát třetí možnost. 397 00:32:42,508 --> 00:32:43,975 Marie. 398 00:32:46,813 --> 00:32:49,304 Jmenuje se Marie. 399 00:32:50,183 --> 00:32:51,392 Kdo je sakra Marie? 400 00:32:59,058 --> 00:33:00,423 Zkurvysyn! 401 00:33:00,593 --> 00:33:02,961 Posílám svou zabijáckou děvku za mnou, v mém domě? 402 00:33:02,962 --> 00:33:04,452 -Artur. -Co? 403 00:33:04,630 --> 00:33:05,892 -Je tam Eva? -Ano. 404 00:33:06,065 --> 00:33:08,097 Vstoupila vaše dívka jako ninja. 405 00:33:08,098 --> 00:33:11,233 Měl si na to najmout lidi zvenčí práci, hned by vám ji nedali. 406 00:33:11,234 --> 00:33:14,966 Poslouchejte. Nikoho jsem neposlal za vámi. Evě není dobře. 407 00:33:15,141 --> 00:33:17,632 Můžete si být jisti. Logo Ty taky nebudeš. 408 00:33:17,810 --> 00:33:19,801 Cameron a já, Přijedeme za vámi. 409 00:33:19,979 --> 00:33:21,879 Jakmile skončím hrát si s... 410 00:33:22,482 --> 00:33:24,347 Artur? 411 00:33:25,218 --> 00:33:26,446 Artur. 412 00:33:28,287 --> 00:33:29,982 Artur. 413 00:34:01,521 --> 00:34:03,455 Jak se věci mají, šéfe? 414 00:34:04,190 --> 00:34:05,680 Co? 415 00:34:08,861 --> 00:34:10,590 Sakra, no tak. Prosím. 416 00:34:26,079 --> 00:34:27,806 Zůstaňte v autě, pane Lymane. 417 00:34:36,989 --> 00:34:38,422 Lék! 418 00:35:15,528 --> 00:35:17,155 Opravdu? 419 00:35:43,923 --> 00:35:45,782 Kenji? 420 00:37:30,329 --> 00:37:31,353 Hovno! 421 00:37:32,832 --> 00:37:34,459 To je v pořádku! 422 00:37:34,634 --> 00:37:35,692 Pracuji pro pana Maxe. 423 00:37:35,868 --> 00:37:37,062 Jsem jeden z jeho mužů. 424 00:37:37,236 --> 00:37:38,464 Pan Max je mrtvý. 425 00:37:38,638 --> 00:37:40,037 Všichni jsou mrtví. 426 00:37:40,206 --> 00:37:41,867 Kromě toho chlapa venku. 427 00:37:42,041 --> 00:37:43,941 Bože můj! 428 00:37:45,378 --> 00:37:47,092 Víte, kdo to byl? Chytili jste ho? 429 00:37:47,093 --> 00:37:50,247 Ne. Kdo má Jakmile to bylo hotovo, odešel. 430 00:37:56,122 --> 00:37:57,589 -Co to děláš? -Zůstaň v klidu. 431 00:37:57,757 --> 00:37:59,691 Mám tady něco pěkně ostrého. 432 00:37:59,859 --> 00:38:01,588 Snažím se tě nechat jít. 433 00:38:01,761 --> 00:38:04,762 Zdá se, že tam byl špatná noc. 434 00:38:06,565 --> 00:38:07,862 kdo jsi? 435 00:38:08,034 --> 00:38:09,592 Já jsem Vera. 436 00:38:09,769 --> 00:38:12,431 Jsem tvůj soused přes chodbu. 437 00:38:13,873 --> 00:38:16,370 Pořád děláš co Špinavá práce, vidím. 438 00:38:16,809 --> 00:38:18,902 -Co? -Já vím. 439 00:38:19,078 --> 00:38:21,975 Musel jsem se naučit své lekce obtížným způsobem. 440 00:38:22,448 --> 00:38:24,313 Dobře, teď pojď sem. 441 00:38:24,917 --> 00:38:26,817 Všechno dobré. 442 00:38:27,420 --> 00:38:29,183 co to děláš v mém domě? 443 00:38:29,355 --> 00:38:32,215 Drží tě venku z vězení, mladá dámo. 444 00:38:32,591 --> 00:38:34,024 Ano. 445 00:38:34,193 --> 00:38:36,320 Kdokoli by měl zavolal policii, 446 00:38:36,321 --> 00:38:38,190 kdybych ji našel takhle. 447 00:38:38,364 --> 00:38:39,961 Kdokoli kromě mě. 448 00:38:42,335 --> 00:38:45,065 Mohl bych tě mít řekl, že to takhle skončí. 449 00:38:46,038 --> 00:38:47,767 Pojď sem, chudáčku. 450 00:38:47,940 --> 00:38:50,235 Přestaň, dámo, nech mě v klidu, prosím. 451 00:38:50,810 --> 00:38:53,677 Víš, někdo ti potřebuje pomoct, každou chvíli. 452 00:38:53,846 --> 00:38:55,973 Právo? Jen to musíte povolit. 453 00:38:56,148 --> 00:39:00,046 Protože, zlato, nejsi kráčet tímto životem sám. 454 00:39:00,753 --> 00:39:02,721 Ať Vera něco najde abys nosila, 455 00:39:02,722 --> 00:39:04,913 to není vše plné krve. 456 00:39:05,091 --> 00:39:07,252 Právo. Počkejte. 457 00:39:08,461 --> 00:39:10,656 Byl jsem jako ty, víš? 458 00:39:10,830 --> 00:39:12,730 Chtěl jsem dělat všechno sám. 459 00:39:12,798 --> 00:39:15,128 Ale osvobodil jsem se a ty můžeš taky. 460 00:39:22,375 --> 00:39:24,543 Samozřejmě, že mi chybí některé věci. 461 00:39:25,010 --> 00:39:26,978 Tolik přiznávám. 462 00:39:28,080 --> 00:39:29,980 krásné věci. 463 00:39:30,349 --> 00:39:32,078 Oblečení. 464 00:39:32,251 --> 00:39:34,446 Zejména oblečení. 465 00:39:34,620 --> 00:39:35,985 Říkají, že závist je hřích, 466 00:39:35,986 --> 00:39:39,447 Ale myslím, že Ježíš bude mít To mi musíš odpustit. 467 00:39:41,293 --> 00:39:44,524 Je to něco, co se naučíte v programu, víš, promiň. 468 00:39:44,697 --> 00:39:46,164 Naučil jsem se odpouštět. 469 00:39:46,365 --> 00:39:50,665 Když zjistíte, že jste dosáhli na dno, budeš potřebovat... 470 00:40:06,152 --> 00:40:08,148 Nic jsem neudělal, šéfe. 471 00:40:09,021 --> 00:40:10,818 Ano, nic jsi neudělal. Nic neviděl. 472 00:40:10,819 --> 00:40:13,887 Jsi zbytečná sračka. 473 00:40:15,494 --> 00:40:17,462 Je mi to opravdu líto. 474 00:40:18,030 --> 00:40:20,362 Je mi to moc líto. 475 00:40:23,102 --> 00:40:24,501 Co to sakra je! 476 00:40:25,337 --> 00:40:26,961 Kolik jsi jich viděl? 477 00:40:27,039 --> 00:40:28,165 Ne. 478 00:40:28,340 --> 00:40:29,684 Neviděl jsem to. Byl jsem v autě. 479 00:40:29,708 --> 00:40:32,233 Můj muž někoho pronásledoval. Alespoň jeden. 480 00:40:32,411 --> 00:40:34,815 Zabili mého muže. Můj nejlepší muž. 481 00:40:34,816 --> 00:40:36,852 V tuto chvíli jsem malý šukat na své muže? 482 00:40:36,949 --> 00:40:38,211 Ne. 483 00:40:38,384 --> 00:40:39,649 Tento druhý chlap. 484 00:40:39,919 --> 00:40:41,951 kdo to byl? Co jsi nechal jít. 485 00:40:41,952 --> 00:40:44,314 Nepustil jsem ho. Prostě šel. 486 00:40:44,315 --> 00:40:45,748 Řekl, že pracoval pro Arthura. 487 00:40:45,925 --> 00:40:48,700 Myslel jsem, že je to jeden z vašich vojáků. Vypadal velmi mladě. 488 00:40:48,701 --> 00:40:51,018 Ježíši Kriste, přijato jeho slovo? 489 00:40:51,397 --> 00:40:53,995 Dobrá práce, Carey. Kdy Rozhodnu se zavolat policii, 490 00:40:53,996 --> 00:40:56,126 najdou vám designéra udělat náčrt. 491 00:40:56,127 --> 00:40:59,231 omlouvám se. Nebyl jsem moje normální já. 492 00:40:59,232 --> 00:41:01,886 Právě jsem... měl tuto dohodu s Arthurem dnes večer. 493 00:41:01,887 --> 00:41:04,185 Ta věc se Seattlem a já... 494 00:41:04,186 --> 00:41:06,837 Jen jsem myslel, víš, čas se krátí... 495 00:41:06,912 --> 00:41:08,282 Žádná neúcta! Žádná neúcta! 496 00:41:08,414 --> 00:41:12,268 Musíš si pamatovat, Camerone, tohle je tvoje věc. 497 00:41:12,485 --> 00:41:13,952 -Víš, co tím myslím? -Prescottová? 498 00:41:14,119 --> 00:41:17,035 V sázce jsou vaše peníze. Je to jen byznys. 499 00:41:17,723 --> 00:41:20,055 Drž hubu! 500 00:41:20,226 --> 00:41:22,203 To je šílené, Camerone. 501 00:41:22,204 --> 00:41:26,691 Šéfe, nechci se do toho plést, ale nemůžeš zabít Careyho Lymana. 502 00:41:26,866 --> 00:41:28,731 New York ne tohle se ti bude líbit. 503 00:41:28,901 --> 00:41:30,266 Poslouchej, Camerone. 504 00:41:30,836 --> 00:41:32,902 Nedělej nic hloupého. 505 00:41:39,845 --> 00:41:41,837 Ježíši Kriste! 506 00:41:48,220 --> 00:41:49,244 Vypadni. 507 00:41:50,890 --> 00:41:53,015 Teď, když ještě Slyším hlas rozumu. 508 00:41:57,963 --> 00:42:00,957 Dobře, Prescotte, uvidíme, co řekneš. 509 00:42:39,171 --> 00:42:40,638 Už jsem zabil. 510 00:42:40,839 --> 00:42:43,433 Sakra! 511 00:42:46,612 --> 00:42:49,809 co víc ode mě chceš? 512 00:42:51,650 --> 00:42:53,345 Pracuji pro August Downes. 513 00:42:53,552 --> 00:42:54,985 Pracuji pro August Downes. 514 00:43:09,134 --> 00:43:11,293 Je to čisté? Žádná společnost? 515 00:43:11,370 --> 00:43:13,035 Nikdo tam nebyl následovat mě. 516 00:43:13,405 --> 00:43:15,567 Všichni jsou zaneprázdněni teď šílí. 517 00:43:15,574 --> 00:43:17,565 Taky s rozumem. 518 00:43:17,743 --> 00:43:20,776 Ano, zůstanu mimo dům dokud se prach neusadí. 519 00:43:21,246 --> 00:43:23,180 Měli byste udělat totéž. 520 00:43:23,282 --> 00:43:25,080 Dokud nenajdu cestu určitě se z toho dostat. 521 00:43:25,250 --> 00:43:28,219 Nějaký speciální bezpečný způsob to nezahrnuje samozřejmost? 522 00:43:28,687 --> 00:43:30,951 Poslouchej, Eva musí být položena. 523 00:43:31,123 --> 00:43:33,318 A rychle, to víš. 524 00:43:33,492 --> 00:43:36,345 Nenech se jí tolik ovládat. Nakonec nás to zabije. 525 00:43:36,346 --> 00:43:38,743 Pamatujte si, s kým mluvíte. 526 00:43:39,832 --> 00:43:43,208 Lék! Ani si neuvědomuješ co se děje. 527 00:43:43,669 --> 00:43:45,711 Onehdy s právníkem? 528 00:43:45,712 --> 00:43:48,155 Eva nemohla ani nestisknout spoušť. 529 00:43:48,156 --> 00:43:52,500 A teď jí padá 5 kluci, včetně šéfa? 530 00:43:52,678 --> 00:43:54,070 Teda, nezdá se to že možná... 531 00:43:54,313 --> 00:43:56,491 Možná jde teď za těmi zlými? 532 00:43:56,515 --> 00:43:58,018 Tedy technicky. 533 00:43:58,019 --> 00:44:00,999 Ne, Eva nevidí svět tímto způsobem: hodní a špatní. 534 00:44:01,000 --> 00:44:04,987 Možná byla pobodaná v mozku a teď vidí. 535 00:44:05,691 --> 00:44:07,818 A kam nás to vede? vzít, ty a já? 536 00:44:07,893 --> 00:44:09,217 Potřebuje pomoc. 537 00:44:12,097 --> 00:44:14,044 Probuď se, Prescotte! 538 00:44:14,166 --> 00:44:16,699 Kdybych to dělal já, už by byl mrtvý. 539 00:44:17,169 --> 00:44:18,527 A ty to víš. 540 00:44:19,138 --> 00:44:20,537 Frankline! 541 00:44:21,540 --> 00:44:23,201 Frankline! 542 00:44:43,662 --> 00:44:46,130 -Downes bydliště. -Víš, kde se máš podepsat. 543 00:44:46,298 --> 00:44:48,899 Mají vás pravidelně na pořadu dne, doktore. 544 00:44:49,368 --> 00:44:50,767 Ano. 545 00:44:50,936 --> 00:44:52,733 Myslel jsem, že ano. 546 00:44:52,905 --> 00:44:54,897 Ne, ale vypadá to fantasticky. 547 00:44:54,898 --> 00:44:56,648 Přemýšlím o udělej to sám. 548 00:44:57,209 --> 00:44:59,673 Ano, viděl jsem ho. 549 00:45:00,145 --> 00:45:03,945 Jako by chtěl vzít někdo jiný zase to uschlé kuřátko. 550 00:45:04,116 --> 00:45:06,175 já vím. 551 00:45:06,452 --> 00:45:08,949 Nemůžu tomu uvěřit že jsem s ním spal. 552 00:45:10,389 --> 00:45:12,584 Tedy alespoň Byl jsem první. 553 00:45:12,758 --> 00:45:15,386 Tedy z naší skupiny. To ne Vzal jsem jeho panenství. 554 00:45:16,662 --> 00:45:18,254 Bohatí lidé, že? 555 00:45:18,430 --> 00:45:20,528 Jako by zbytek ani jsme neexistovali. 556 00:45:20,529 --> 00:45:21,992 Víte co, doktore? 557 00:45:22,167 --> 00:45:24,567 Nenech mě začít. 558 00:45:29,208 --> 00:45:30,732 Agent Taylor. 559 00:45:30,909 --> 00:45:33,218 Děkuji za mě najít tak rychle. 560 00:45:33,245 --> 00:45:35,821 Oficiálně mě to dělá zmeškat mou obědovou hodinu. 561 00:45:35,822 --> 00:45:37,215 Co je to? 562 00:45:37,382 --> 00:45:38,940 Potřebuji laskavost. 563 00:45:40,152 --> 00:45:43,016 Změnili jste naši dohodu v jednosměrné cestě. 564 00:45:43,088 --> 00:45:46,683 Chceš ode mě něco, Taky něco potřebuji. 565 00:45:46,859 --> 00:45:50,818 Řekněme, že ti dám někteří z Wu-Yangových šéfů. 566 00:45:50,819 --> 00:45:52,588 Nehraj si se mnou, Prescotte. 567 00:45:52,765 --> 00:45:55,353 Naši agenti jsou po Gangy v čínské čtvrti měsíce. 568 00:45:55,354 --> 00:45:57,757 Chci informace o vaší organizaci. 569 00:45:58,137 --> 00:46:01,889 Víš, že to nedokážu. Byl by mrtvý za méně než týden. 570 00:46:02,107 --> 00:46:03,404 To je tvůj problém. 571 00:46:03,575 --> 00:46:05,202 Danielle, prosím. 572 00:46:05,377 --> 00:46:08,491 Dejte mi něco užitečného, ​​něco skvělého. 573 00:46:08,547 --> 00:46:10,214 Jinak na to zapomeň. 574 00:46:11,049 --> 00:46:12,539 Právo. 575 00:46:12,718 --> 00:46:15,312 Řekněme, že to dělám já obousměrná ulice, 576 00:46:15,313 --> 00:46:17,580 a dává, co chcete. 577 00:46:17,756 --> 00:46:19,230 Řekněme, že ano. 578 00:46:19,231 --> 00:46:21,151 Jaká dohoda hledáte? 579 00:46:21,152 --> 00:46:22,583 Chci imunitu. 580 00:46:22,584 --> 00:46:25,628 Čisté pasy a cesta dostat se odsud bez sledování. 581 00:46:25,798 --> 00:46:28,092 pasy? Množný? 582 00:46:28,767 --> 00:46:30,965 Je v tom žena o tom, Prescotte? 583 00:46:31,236 --> 00:46:32,632 Můžete je získat? 584 00:46:32,633 --> 00:46:33,662 Všechno dobré. 585 00:46:34,039 --> 00:46:36,269 Pane roztomilý. 586 00:46:36,441 --> 00:46:38,438 Do čeho jsi se to dostal? 587 00:46:42,681 --> 00:46:45,616 Pokud chcete žít pro příští týdnů, budeš mě poslouchat 588 00:46:45,617 --> 00:46:47,911 a udělat přesně co říkám. 589 00:46:48,086 --> 00:46:49,402 Ty to nechápeš, Evo. 590 00:46:49,403 --> 00:46:51,989 Když ji tam vezmu, oni Zabijí mě, pokud to neuděláš. 591 00:46:51,990 --> 00:46:53,457 Víte, kdo je tento pacient? 592 00:46:53,625 --> 00:46:55,999 já vím. Mrtvý muž. 593 00:46:59,464 --> 00:47:00,996 Evo, poslouchej. 594 00:47:01,099 --> 00:47:02,760 Ještě není pozdě vzdát se. 595 00:47:02,935 --> 00:47:04,027 Neřeknu nic. 596 00:47:04,028 --> 00:47:06,967 Ani si to neuvědomuješ. Nemusíte to dělat. 597 00:47:07,139 --> 00:47:10,074 Nebyl bych tady, kdyby nemuselo být. 598 00:47:10,242 --> 00:47:11,873 kde to je? 599 00:47:12,244 --> 00:47:13,302 Na střeše. 600 00:47:13,478 --> 00:47:14,945 Zabezpečení? Kolik? 601 00:47:15,113 --> 00:47:17,843 Ne mnoho. Muž dovnitř dveře, některé uvnitř. 602 00:47:18,050 --> 00:47:20,746 -To je ono? -Kdybyste mě poslouchal... 603 00:47:21,987 --> 00:47:23,516 Evo, co jsi? děje se vám? 604 00:47:23,889 --> 00:47:25,147 To nic není. 605 00:47:26,058 --> 00:47:28,754 Evo, poslouchej. Potřebujete pomoc. 606 00:47:28,755 --> 00:47:30,087 Potřebuje léčbu. Nech mě... 607 00:47:30,162 --> 00:47:31,854 Dost vašich léky, doktor. 608 00:47:32,030 --> 00:47:34,223 -Otáčím se. -Eve... 609 00:47:39,571 --> 00:47:42,904 -Tak co, doktore? -Ahoj, Chipe. 610 00:47:43,075 --> 00:47:45,566 Právě jsem přišel za panem Downesem, obvyklé. 611 00:47:47,379 --> 00:47:48,573 kdo to je? 612 00:47:48,747 --> 00:47:51,641 Moje nová sestra. 613 00:47:52,017 --> 00:47:53,109 Greta. 614 00:47:53,719 --> 00:47:54,913 Ahoj. 615 00:47:55,087 --> 00:47:56,308 Udělej mi laskavost. 616 00:47:56,355 --> 00:47:58,789 Řekněte to slečně Downesové Šel jsem na záchod, že? 617 00:47:58,957 --> 00:48:00,447 Samozřejmě. 618 00:48:04,129 --> 00:48:05,398 Je všechno v pořádku, doktore? 619 00:48:06,732 --> 00:48:08,427 Všechno dobré. 620 00:48:17,476 --> 00:48:19,801 Bude vědět že jsem byl s tebou. 621 00:48:20,212 --> 00:48:23,113 Chip si počůral kalhoty zatímco šéf zemřel. 622 00:48:23,282 --> 00:48:25,341 -Neřekne nic. -Páni! 623 00:48:25,517 --> 00:48:27,246 Otevřete dveře. 624 00:48:28,453 --> 00:48:29,818 Počkejte tam. 625 00:48:30,923 --> 00:48:32,015 Al�? 626 00:48:32,991 --> 00:48:34,549 pochopil jsem. 627 00:48:35,727 --> 00:48:38,195 Dobrý den, doktore, jste tady zase čas? 628 00:48:38,363 --> 00:48:40,263 Samozřejmě. 629 00:48:41,300 --> 00:48:42,460 kdo to je? 630 00:48:42,634 --> 00:48:45,184 To je moje nová sestra. 631 00:48:46,705 --> 00:48:48,400 Vzala mě jako rukojmí. 632 00:48:58,216 --> 00:48:59,442 Kolik dalších? 633 00:48:59,518 --> 00:49:01,577 -Pane doktore, kolik ještě? -Nevím. 634 00:49:01,753 --> 00:49:03,380 Sakra! 635 00:49:07,326 --> 00:49:08,520 Ujistěte se Ať je tenhle v pohodě. 636 00:49:08,727 --> 00:49:10,524 Nechtěl jsem se trefit tak silný v něm. 637 00:49:10,696 --> 00:49:13,428 Co? Dobře, jistě. 638 00:49:13,932 --> 00:49:16,862 Zůstaň tady. A nedělej nic hloupého. 639 00:49:17,369 --> 00:49:18,836 Právo. 640 00:49:26,845 --> 00:49:29,643 Odstěhujte se. Odstěhujte se. 641 00:49:35,087 --> 00:49:36,684 Přišel jsi sem kvůli němu? 642 00:49:37,055 --> 00:49:39,465 Je to bezmocný starý muž. Podívejte se na něj. 643 00:49:39,466 --> 00:49:41,250 -On nic není. On je... -Je to monstrum! 644 00:49:41,426 --> 00:49:43,257 Už umírá. 645 00:49:43,829 --> 00:49:45,470 Jaký rozdíl by to znamenalo? 646 00:49:47,199 --> 00:49:48,480 Toto nemůže pokračovat. 647 00:49:53,839 --> 00:49:55,830 -Dr. Rankin? -Donutila mě, abych ji přivedl. 648 00:49:55,831 --> 00:49:58,568 -Namířil na mě pistolí. Je šílená. -Zastávka. 649 00:49:58,744 --> 00:50:00,473 Nehýbejte se. 650 00:50:01,446 --> 00:50:05,582 Poslouchej, můj otec nehraje podnikání po léta. 651 00:50:05,583 --> 00:50:08,277 Byl to můj bratr, používat jeho jméno. 652 00:50:08,487 --> 00:50:11,820 Ať udělali cokoli pro tebe to byla Cameron. 653 00:50:11,990 --> 00:50:15,949 Cokoliv tady hledáš, prosím vezmi to od mého bratra. 654 00:50:17,796 --> 00:50:19,457 Prosím. 655 00:50:20,499 --> 00:50:22,091 Prosím. 656 00:50:22,734 --> 00:50:25,168 Nechte starého bastarda zemři, až přijde tvůj čas. 657 00:50:26,304 --> 00:50:27,931 Tak co, pustíš nás? 658 00:50:28,106 --> 00:50:29,664 Nepřišel jsem, protože od nikoho z vás. 659 00:50:29,841 --> 00:50:32,173 Díky. Díky. 660 00:50:32,344 --> 00:50:33,939 Jen se nedotýkejte doktora. 661 00:50:34,212 --> 00:50:36,305 -Nebude za to potrestán. -Samozřejmě. 662 00:50:36,481 --> 00:50:38,359 Dr. Rankin je náš rodinný lékař. 663 00:50:38,717 --> 00:50:40,150 Děkuji, slečno Downesová. 664 00:50:42,554 --> 00:50:44,522 Neřeknu nic pro mého bratra. 665 00:50:44,689 --> 00:50:46,782 slibuji. Tady nic nebylo. 666 00:50:47,192 --> 00:50:48,999 Můžete říkat, co chcete. 667 00:51:01,673 --> 00:51:03,868 Myslel jsem, že to Cam má přikázal mě zabít. 668 00:51:04,042 --> 00:51:05,942 Dokonce měla a pistole namířila na mě. 669 00:51:05,943 --> 00:51:07,772 Já si to nevymýšlím. 670 00:51:08,313 --> 00:51:09,746 Relaxovat. 671 00:51:09,915 --> 00:51:11,974 Teď si to spočítejte znovu, Co se to s ní děje? 672 00:51:12,150 --> 00:51:14,318 Vyvolává to dojem Pořád vidí věci, 673 00:51:14,319 --> 00:51:18,085 se stěží můžeš spát všechny vraždy, které spáchal, 674 00:51:18,086 --> 00:51:19,518 najednou. 675 00:51:19,691 --> 00:51:22,353 Nejsem si jistý, jestli to má něco společného s ranou na hlavě. 676 00:51:22,527 --> 00:51:23,619 Vlastně ne. 677 00:51:26,231 --> 00:51:28,392 cokoli, 678 00:51:28,567 --> 00:51:32,064 jestli se teď postará o Cam, Všechno je hotovo. 679 00:51:32,437 --> 00:51:34,432 Jak můžete najít že by ho zabila? 680 00:51:34,437 --> 00:51:36,032 Nemohl ani zabít svého otce. 681 00:51:36,208 --> 00:51:37,800 o čem to mluvíš? 682 00:51:37,976 --> 00:51:40,308 Prostřelila si mozek tatínka na polštáři, 683 00:51:40,479 --> 00:51:42,140 hned po tvém zabití. 684 00:51:51,990 --> 00:51:53,480 Dávej na to pozor, já... 685 00:51:53,925 --> 00:51:56,166 Jsem na to příliš unavený v tu chvíli uhýbat kulkám. 686 00:51:56,928 --> 00:51:59,192 Možná by to některé vyřešilo vašich problémů. 687 00:51:59,364 --> 00:52:00,648 Můj bože, Evo. 688 00:52:00,649 --> 00:52:02,032 co jsi si udělal? 689 00:52:02,200 --> 00:52:06,074 Jen jsem se je snažil zastavit, Grahame. Potřeboval jsem se vyspat. 690 00:52:06,738 --> 00:52:08,205 o čem to mluvíš? 691 00:52:08,373 --> 00:52:11,227 Od poslední práce, Viděl jsem ji. 692 00:52:11,510 --> 00:52:12,670 SZO? 693 00:52:12,844 --> 00:52:16,180 Ta dívka, Marie, ve výtahu. 694 00:52:16,248 --> 00:52:18,134 Nejsem blázen, Grahame. 695 00:52:18,135 --> 00:52:20,677 -Pořád mi říká... -Evo, přestaň. 696 00:52:23,021 --> 00:52:24,886 nejsi být pronásledován. 697 00:52:25,357 --> 00:52:28,087 Jde jen o to zranění, ne? 698 00:52:28,760 --> 00:52:30,352 Ty tomu nerozumíš. 699 00:52:30,929 --> 00:52:33,428 Popletl si se rodina Downes. 700 00:52:33,429 --> 00:52:35,102 Zabijí tě. 701 00:52:35,103 --> 00:52:38,304 Můžu nás z toho dostat, Evo. Začněte od nuly. 702 00:52:38,305 --> 00:52:40,431 Nové identity, nová země. 703 00:52:40,605 --> 00:52:44,541 Ale potřebuji ten notebook aby se to stalo. 704 00:52:46,044 --> 00:52:49,912 Musíme se odtud dostat. 705 00:52:51,983 --> 00:52:53,665 Notebook dostanu zítra. 706 00:52:54,753 --> 00:52:56,380 Díky. 707 00:52:59,191 --> 00:53:02,190 Budete potřebovat a čistý pas. máte nějaký? 708 00:53:02,661 --> 00:53:04,219 Ano, některé. 709 00:53:04,396 --> 00:53:05,863 Dobrý. 710 00:53:07,098 --> 00:53:09,259 Moc jsem tě neuhodil, že? 711 00:53:10,168 --> 00:53:12,227 Už jsem měl horší. 712 00:53:25,568 --> 00:53:27,227 ŠEL JSEM SE POSTARAT ZÁVĚREČNÉ PŘÍPRAVY. 713 00:53:27,228 --> 00:53:29,227 ZAVOLEJTE MI DO HOTELU VE 3:00 BUĎTE OPATRNÍ. 714 00:53:37,262 --> 00:53:40,527 Dnes ráno, když jsem slyšel co udělala svému otci, 715 00:53:40,528 --> 00:53:42,179 Musel jsem to zjistit. 716 00:53:42,667 --> 00:53:44,216 Měl jsem předběhnout sám sebe, 717 00:53:44,217 --> 00:53:47,602 Měl jsem tě varovat že se Eva ztratila. 718 00:53:48,206 --> 00:53:49,643 Opravdu by mělo. 719 00:53:50,475 --> 00:53:53,342 Ale pamatuji si Artura mluvím o tobě velmi vysoko. 720 00:54:00,151 --> 00:54:02,163 Vezměme to jako lekci. 721 00:54:06,791 --> 00:54:08,520 Můžu ji pro tebe zabít. 722 00:54:08,693 --> 00:54:12,185 Teda znám Evu. A já vím že ztrácí kontrolu. 723 00:54:12,364 --> 00:54:14,696 Uklidnit. Jděte pomalu. 724 00:54:14,866 --> 00:54:17,648 Posledních pár týdnů bylo dostatečně turbulentní. 725 00:54:18,069 --> 00:54:20,800 No, skoro dost. 726 00:54:53,089 --> 00:54:54,201 MAFIA BOSS JE MRTVÝ 727 00:54:54,238 --> 00:54:56,168 Sakra, Regino! 728 00:54:58,209 --> 00:54:59,267 Graham. 729 00:55:03,148 --> 00:55:04,753 Ublížit mu jeden ještě trochu, Tommy. 730 00:55:04,816 --> 00:55:07,328 Ale ne moc silné. K tomu potřebuji, aby byl vzhůru. 731 00:55:09,087 --> 00:55:10,748 Řekni nám, kde je To je ono, Prescotte. 732 00:55:12,490 --> 00:55:15,094 Dejte nám adresu a tohle všechno může skončit. 733 00:55:18,930 --> 00:55:20,425 Jdeme na to! 734 00:55:52,664 --> 00:55:54,757 Během všech těch let, 735 00:55:55,467 --> 00:55:58,402 Myslel sis, že ano? mnohem lepší než já. 736 00:56:09,581 --> 00:56:13,221 Grahame, potřebuji tě zvedněte telefon. 737 00:56:15,220 --> 00:56:17,245 Grahame, prosím zvedněte telefon. 738 00:56:33,538 --> 00:56:34,903 Graham? 739 00:56:35,073 --> 00:56:36,097 Graham? 740 00:56:38,343 --> 00:56:39,503 Graham. 741 00:56:39,677 --> 00:56:40,769 Graham. 742 00:56:44,282 --> 00:56:45,977 Podívej se na mě. Podívejte. 743 00:56:46,384 --> 00:56:48,147 Je mi to opravdu líto. 744 00:56:48,319 --> 00:56:50,844 Pare com isso, certo? Zastávka. 745 00:56:51,222 --> 00:56:52,689 - Nechtěl jsem... -Ne, ne. 746 00:56:53,158 --> 00:56:54,648 Ne. Ne. 747 00:56:55,460 --> 00:56:57,792 Grahame, nikam nejdu. 748 00:56:58,263 --> 00:57:00,629 Jsem tady, jo? Tady. 749 00:57:00,799 --> 00:57:02,858 Nechoď domů. 750 00:57:03,034 --> 00:57:04,558 Co? 751 00:57:05,103 --> 00:57:06,593 Graham. 752 00:57:07,505 --> 00:57:09,132 Graham. 753 00:57:20,351 --> 00:57:21,909 Holčička. 754 00:57:22,086 --> 00:57:23,747 Předvečer? 755 00:57:25,156 --> 00:57:27,886 Je to tvůj soused. Ahoj? 756 00:57:29,427 --> 00:57:32,590 Přinesl jsem nějaké letáky programu. 757 00:57:37,469 --> 00:57:40,927 Doufám, že ti to nevadí za převzetí náhradního klíče. 758 00:57:42,173 --> 00:57:45,142 Zdálo se mi rozumné, ve stavu, ve kterém jste byli. 759 00:58:10,535 --> 00:58:12,935 kdo je ta dívka? 760 00:58:13,371 --> 00:58:14,838 Veru. 761 00:58:15,473 --> 00:58:17,600 koho chceš? 762 00:58:18,476 --> 00:58:20,068 Veru. 763 00:58:23,515 --> 00:58:25,779 chceš mě? 764 00:58:25,950 --> 00:58:27,884 chceš tohle? 765 00:58:28,052 --> 00:58:30,612 Nemůžeš to vzít. 766 00:58:33,191 --> 00:58:34,590 Veru. 767 00:58:44,903 --> 00:58:45,927 Takže, Arthure... 768 00:58:47,472 --> 00:58:49,337 dostat toho chlapa. 769 00:58:49,507 --> 00:58:50,906 A prostě... 770 00:58:51,075 --> 00:58:52,940 rozdrtit si lebku v okapu. 771 00:58:53,111 --> 00:58:55,644 Zatracená druhá třída. Ještě to ani nebyl muž. 772 00:58:56,915 --> 00:58:58,678 Slyšel jsem, šéfe. 773 00:58:58,850 --> 00:59:01,624 Měla to být jeho noc, ne mého otce. 774 00:59:03,021 --> 00:59:05,114 Zatracený protokol. 775 00:59:07,258 --> 00:59:09,249 Samozřejmě, že tam budu. 776 00:59:09,427 --> 00:59:10,951 Ano. 777 00:59:11,129 --> 00:59:12,870 Měl jsi vidět Cama. 778 00:59:12,871 --> 00:59:16,557 Ten nápad si opravdu myslí Bylo na něm, aby ho pozval. 779 00:59:16,734 --> 00:59:17,758 já vím. 780 00:59:17,936 --> 00:59:21,099 Počkejte na šéfy podívejte se na tohoto transvestitu. 781 00:59:21,573 --> 00:59:23,438 já vím. já vím. 782 00:59:23,608 --> 00:59:27,374 Teď to říká se postaral i o Prescotta. 783 00:59:38,756 --> 00:59:41,418 co děláme, přesně? 784 00:59:41,593 --> 00:59:44,460 Obvykle tomu říkají sex. 785 00:59:45,296 --> 00:59:47,161 Víš, co tím myslím. 786 00:59:49,300 --> 00:59:51,598 Oba známe tento svět. 787 00:59:52,070 --> 00:59:54,538 nevrátíme se toto je větší než �. 788 00:59:55,640 --> 00:59:59,576 To říkáš ty pro mě nebo pro tebe? 789 01:01:14,986 --> 01:01:17,250 Je mi to líto, Veru. 790 01:01:17,622 --> 01:01:19,556 já nejsem ty. 791 01:01:58,873 --> 01:02:01,747 Nechte to pod tlakem. Je to tvrdý chlap. 792 01:02:01,999 --> 01:02:03,728 Hned jsem zpátky. 793 01:02:06,137 --> 01:02:09,004 Opravdu jsi ho sem přivedl? 794 01:02:09,173 --> 01:02:11,641 Myslel jsem, že si děláš srandu. 795 01:02:11,809 --> 01:02:15,006 Nezdá se vám, že už je to dávno? trochu omezení, Cam? 796 01:02:15,179 --> 01:02:18,348 Ne, ne. Táta miloval toto místo. 797 01:02:18,349 --> 01:02:21,829 Navíc by chtěl staromódní probuzení. 798 01:02:23,488 --> 01:02:24,819 Jako muž. 799 01:02:26,691 --> 01:02:30,322 Nebojte se, že členové může vám to připadat trochu divné? 800 01:02:30,595 --> 01:02:32,343 Trochu neuctivý? 801 01:02:33,331 --> 01:02:36,592 V jakém zatraceném byznysu Měli bychom být, Regino? 802 01:02:37,335 --> 01:02:39,963 Rakev se neotevře jít ven holky 803 01:02:39,964 --> 01:02:42,078 tančit s tím chlapem posmrtný život. 804 01:02:42,079 --> 01:02:44,970 Můj bože, Cameron, nemá ani obličej. 805 01:02:44,971 --> 01:02:47,480 Dělám si srandu, není potřeba Udělejte z hrnku bouři. 806 01:02:48,980 --> 01:02:50,572 Kdo je ten nový? 807 01:02:50,748 --> 01:02:52,272 On? 808 01:02:53,317 --> 01:02:57,617 Pracoval jsem pro Arthura, Teď pracuje pro mě. 809 01:02:57,789 --> 01:03:00,627 Počkej, tohle je ten, kdo dal v prachu, když chytili Artura? 810 01:03:00,628 --> 01:03:01,720 -Ten chlapec z Prescottu? -Nech toho. 811 01:03:01,893 --> 01:03:03,452 Nech toho, bratříčku. 812 01:03:04,128 --> 01:03:05,891 Ten kluk je můj. 813 01:03:08,466 --> 01:03:10,809 Nezačínejte se sexem s pomocníkem Ginou. 814 01:03:12,170 --> 01:03:14,769 Proč jen ty můžeš bavit se tady? 815 01:03:16,374 --> 01:03:18,902 Kde je kurva koupelna v tomto kloubu? 816 01:03:21,279 --> 01:03:23,042 Vzadu, vlevo. 817 01:03:23,214 --> 01:03:24,772 Díky. 818 01:03:43,167 --> 01:03:45,233 Promiň, panenko, tohle Je to soukromá párty. 819 01:03:45,703 --> 01:03:47,170 A já jsem ten typ „vibrační show“. 820 01:03:47,338 --> 01:03:50,239 A on říká: „Je to takhle Jak se to jmenuje, že?" 821 01:03:50,408 --> 01:03:51,739 A já jsem ten typ, "Ne, miláčku... 822 01:03:51,909 --> 01:03:54,207 call stake kdy udělej to tomu chlapovi." 823 01:03:57,048 --> 01:04:00,690 Vy zůstanete velmi tichý. 824 01:04:00,691 --> 01:04:04,887 A pro vaše dobro, odejdou zadními dveřmi. 825 01:04:05,056 --> 01:04:07,115 Budou pokračovat v chůzi dokud se nedostanou domů. 826 01:04:07,291 --> 01:04:09,223 Je to v koupelně špatně, zlato. 827 01:04:16,801 --> 01:04:18,496 Hovno. 828 01:04:39,357 --> 01:04:41,416 Tak co, bojujete s kung-fu? 829 01:04:41,592 --> 01:04:42,820 Vypadáš silně, víš. 830 01:04:42,994 --> 01:04:45,656 Chci se to naučit, vypadá dobře... Ano. 831 01:04:47,198 --> 01:04:49,223 Kde jsou sakra ty holky? 832 01:04:49,400 --> 01:04:53,029 Myslím, že si šli pudrovat nos. podívám se. 833 01:04:56,974 --> 01:04:58,703 Hned jsem zpátky, zapomněl jsem cigarety v autě. 834 01:04:58,876 --> 01:05:01,367 -Dostanu je, madam. -Ne, to je v pořádku. 835 01:05:01,545 --> 01:05:02,842 Za chvíli jsem zpátky. 836 01:05:03,014 --> 01:05:05,574 -Můžeš mi dát klíče? -Samozřejmě. 837 01:05:05,750 --> 01:05:07,650 Díky. 838 01:05:15,960 --> 01:05:17,484 no... 839 01:05:18,296 --> 01:05:19,957 Policie? 840 01:05:20,131 --> 01:05:22,497 Potřebuji pomoc. Teď potřebují poslat pomoc. 841 01:05:23,234 --> 01:05:24,792 Viděl jsem zbraně, mají zbraně. 842 01:05:24,969 --> 01:05:27,062 Myslím, že někoho zabijí. 843 01:05:30,408 --> 01:05:32,399 co to dělá? 844 01:05:33,210 --> 01:05:36,304 -Co se děje? -Odešla s autem. 845 01:06:10,881 --> 01:06:11,973 Hovno. 846 01:06:12,883 --> 01:06:15,018 Myslel jsem, že jsi to řekl Zabili tu zatracenou piraňu. 847 01:06:15,019 --> 01:06:17,936 -Myslel jsem, že ano. -Zatracený idiot! 848 01:06:41,412 --> 01:06:42,845 Sakra! 849 01:07:14,812 --> 01:07:16,336 Franklin? 850 01:07:16,514 --> 01:07:19,176 -Co tady děláš? -Co jsi čekal? 851 01:07:19,350 --> 01:07:22,652 Jdeš zabíjet a opustíš nepořádek abychom Prescott a já uklidili? 852 01:07:23,421 --> 01:07:25,446 Podívejte se, jak mu to fungovalo. 853 01:07:27,591 --> 01:07:29,491 Frankline, přestaň! 854 01:07:29,693 --> 01:07:31,718 Nejste toho součástí. 855 01:07:32,696 --> 01:07:34,095 Vypadni odtud. 856 01:07:34,698 --> 01:07:36,393 Chceš, abych utekl? 857 01:07:36,567 --> 01:07:39,263 Proč? K odeslání někdo za mnou? 858 01:07:39,437 --> 01:07:41,166 Někdo jako ty? Někdo jako já? 859 01:07:42,406 --> 01:07:45,534 Frankline, ty nejsi jako já. 860 01:07:49,180 --> 01:07:51,114 Sakra, Frankline, nedělej to! 861 01:07:51,782 --> 01:07:54,307 Můžete opustit tento svět. 862 01:07:55,152 --> 01:07:57,143 Je příliš pozdě, Evo. 863 01:07:57,321 --> 01:07:59,150 Nenechají mě odejít. 864 01:07:59,990 --> 01:08:03,824 Otočili stůl, když jsi ty začal zabíjet nesprávné lidi. 865 01:08:03,994 --> 01:08:06,121 Nejsou to lidé špatně, Frankline. 866 01:08:06,797 --> 01:08:08,697 A ty mezi ně nepatříš. 867 01:08:08,866 --> 01:08:10,128 Teď jsem. 868 01:08:10,301 --> 01:08:11,563 Franklin. 869 01:08:13,804 --> 01:08:15,567 Nedostaneš se tam. 870 01:08:16,040 --> 01:08:17,665 Přestaň si myslet, že budeš. 871 01:08:17,675 --> 01:08:21,171 jsi zraněný. Myslím, že jsem rychlejší. 872 01:08:21,645 --> 01:08:23,813 Nemusí to tak být, Frankline. Prosím. 873 01:08:23,814 --> 01:08:27,215 Evo, co jsi čekala? 874 01:08:31,889 --> 01:08:33,117 odpovíš? 875 01:08:36,660 --> 01:08:37,786 odpovídám. 876 01:09:21,939 --> 01:09:24,085 Co? jdeš někam? 877 01:09:24,086 --> 01:09:25,837 Co to sakra je! 878 01:09:29,079 --> 01:09:30,546 Víte, co je na tom nejlepší? 879 01:09:31,448 --> 01:09:33,382 Přišel jsi sem, a chladnokrevný vrah, 880 01:09:33,551 --> 01:09:37,000 Takže bez ohledu na to, co já Udělej to, je to sebeobrana. 881 01:09:42,393 --> 01:09:46,261 Donutil jsi mě tě zabít. Dnes zemřeš. 882 01:10:20,364 --> 01:10:21,888 Franklin. 883 01:10:48,325 --> 01:10:51,590 Zbyla spousta těl v tom striptýzovém klubu, Eve. 884 01:10:52,630 --> 01:10:53,961 Nic si nepamatuji. 885 01:10:54,798 --> 01:10:58,029 Z toho se nedostaneš. Viděl jsem vaše soubory, všechny. 886 01:10:58,202 --> 01:11:00,796 Váš přítel nám o tom již řekl ty, každopádně. 887 01:11:00,971 --> 01:11:03,235 -Franklin? -Franklin? 888 01:11:03,407 --> 01:11:05,999 Ne, mluvím od Grahama Prescotta. 889 01:11:06,977 --> 01:11:08,308 Franklin je mrtvý. 890 01:11:08,479 --> 01:11:11,778 Ano, on a pan Prescott mít to společné. 891 01:11:12,883 --> 01:11:14,717 Graham s tebou mluvil. 892 01:11:14,718 --> 01:11:16,619 On a já jsme byli práci na dohodu. 893 01:11:17,087 --> 01:11:18,987 Domluvím se jiný s tebou. 894 01:11:20,624 --> 01:11:22,990 -Slečno... -Agent Taylor. 895 01:11:23,160 --> 01:11:25,253 Agent Taylor. 896 01:11:25,829 --> 01:11:28,263 Co bys mi mohl nabídnout? 897 01:11:29,433 --> 01:11:30,817 Třeba svobodu. 898 01:11:30,834 --> 01:11:33,394 Půjdeš do vězení po dlouhou dobu, Evo. 899 01:11:33,570 --> 01:11:35,818 Ale odvedl jsi dobrou práci. To obdivuji. 900 01:11:35,819 --> 01:11:37,532 Možná něco zvládnu pracovat pro nás. 901 01:11:37,708 --> 01:11:39,900 Není to tak, že zabíjí někdo důležitý... 902 01:11:39,901 --> 01:11:42,688 Ne. Zastavil jsem to. 903 01:11:42,880 --> 01:11:44,438 Můžeš si mě dát kam chceš. 904 01:11:45,249 --> 01:11:46,682 Ale to mi stačí. 905 01:11:48,052 --> 01:11:49,679 Dej tomu pokoj. 906 01:11:50,854 --> 01:11:54,486 Divili byste se jak buňka inspiruje ke spolupráci. 907 01:11:57,394 --> 01:11:59,988 Opravdu si myslíš Prescott? chtěl bys to? 908 01:12:00,531 --> 01:12:03,500 Chystal se hrát Jeho život byl pro tebe. 909 01:12:04,568 --> 01:12:06,399 Dobře, poslouchej. 910 01:12:08,806 --> 01:12:10,848 Jen nějaké potřebuješ velká ryba, že? 911 01:12:11,275 --> 01:12:13,266 Velké ryby ano velké školy. 912 01:12:14,078 --> 01:12:16,046 Mám notebook, 913 01:12:16,747 --> 01:12:20,114 podrobně přes 10 let mafiánských vražd. 914 01:12:20,284 --> 01:12:22,280 Kdo si objednal, kolik dostali. 915 01:12:24,655 --> 01:12:27,920 Jak užitečné by to bylo, Agent Taylor? 916 01:13:08,599 --> 01:13:09,657 Podívej se na sebe. 917 01:13:09,833 --> 01:13:11,865 Vypadá jako prase prasárna s tímto notebookem. 918 01:13:12,302 --> 01:13:14,167 Nemůžu tomu uvěřit kdo na něj vložil ruce. 919 01:13:14,338 --> 01:13:16,431 Tato brožurka se otevře cesta na vrchol. 920 01:13:16,607 --> 01:13:18,363 Zavolej mi a vzpomeň si na mě, 921 01:13:18,364 --> 01:13:20,797 když jste si plně vědomi že jsem to byl já, kdo tě vycvičil. 922 01:13:20,798 --> 01:13:22,336 Přestaň, Kellere. 923 01:13:22,513 --> 01:13:25,607 Tady mi dejte vědět, pokud něco uvidíte o dceři uvnitř. 924 01:13:25,783 --> 01:13:28,010 -Regina? -Ano. 925 01:13:28,085 --> 01:13:30,883 Musím být upřímný. nevěřím že ji zde najdeme. 926 01:13:31,054 --> 01:13:32,749 Myslím, podívej se na ni. 927 01:13:32,923 --> 01:13:35,448 Ona ne kriminálního typu. 928 01:13:35,626 --> 01:13:38,254 Nebudu pokračovat ve hře rodinný podnik. 929 01:13:39,596 --> 01:13:43,582 Musíte hledat dobrá díla charitativní správu, víš? 930 01:13:43,583 --> 01:13:45,129 Najdi si politika, oženit se, 931 01:13:45,302 --> 01:13:47,634 mít pár dětí, vymazat příjmení. 932 01:13:47,805 --> 01:13:50,684 Vsadím se, že zločinecká rodina Downes je mrtvý. 933 01:13:50,685 --> 01:13:54,066 Regina stojí jako poslední. Vsadím se kdo je špinavější než oni všichni. 934 01:13:54,067 --> 01:13:56,809 No, já tady nic nevidím. 935 01:13:56,980 --> 01:13:59,005 Kniha říká že je čistá. 936 01:14:00,217 --> 01:14:01,479 Tomu nevěřím. 937 01:14:11,495 --> 01:14:13,429 Co to sakra je!